1
00:00:05,510 --> 00:00:07,110
Stani! Stani!

2
00:00:10,030 --> 00:00:11,030
Isuse.

3
00:00:11,230 --> 00:00:12,970
Možete li napraviti prostor, molim?

4
00:00:13,290 --> 00:00:17,050
Da li je moguće natrpati još ljudi
ovde? Siguran sam da smo preterani

5
00:00:17,050 --> 00:00:18,049
granica, gospodine.

6
00:00:18,050 --> 00:00:19,430
Bog nam pomozi. Jeste li završili?

7
00:00:19,990 --> 00:00:20,990
Ne, ne još.

8
00:00:21,670 --> 00:00:25,550
Hm, gospođo, jeste li stavili dovoljno Estee?
Lauder jutros? Ne samo da mogu

9
00:00:25,550 --> 00:00:26,950
pomiriši tvoj parfem, vidim ga.

10
00:00:27,330 --> 00:00:29,790
Možete li pritisnuti 12, molim? Vježba
bi ti dobro došlo.

11
00:00:30,130 --> 00:00:33,170
Neko pritisne to dugme. Ona je sisa
izbaci sav kiseonik.

12
00:00:34,600 --> 00:00:35,600
Znam taj glas.

13
00:00:36,860 --> 00:00:37,860
Hej, damo.

14
00:00:38,420 --> 00:00:40,840
Gospođo, hoćete li pogledati? To je
kišobran, ne termometar.

15
00:00:42,780 --> 00:00:44,160
Hej. Jerry?

16
00:00:44,580 --> 00:00:47,140
Jerry, idi dok sam živ i diši. Hej,
Brown.

17
00:00:47,540 --> 00:00:48,720
Šta je bilo, šest godina?

18
00:00:48,980 --> 00:00:51,940
Oh, Bože. Pa kako se Nemačka ponaša
ti? Pa, ništa ne može biti slađe od toga

19
00:00:51,940 --> 00:00:54,800
biti Jevrej u Nemačkoj. Ja imam
izložba pasa broj jedan. Ja vozim a

20
00:00:54,800 --> 00:00:57,400
sa ličnom registarskom tablicom koja glasi
Juden 1.

21
00:01:00,700 --> 00:01:03,540
Vau. Ko kopa? Pa, bilo je i vrijeme.

22
00:01:04,190 --> 00:01:06,010
Oh, sviđaju nam se. Naš vlastiti mali prozor
na svijetu.

23
00:01:06,230 --> 00:01:07,230
Da.

24
00:01:07,290 --> 00:01:09,750
Hej, Jerry, drago mi je vidjeti te. Kako
jesi li u Washingtonu?

25
00:01:10,070 --> 00:01:14,150
Oh, malo posla, i kao usta
-Zalijevanje kao njemačka hrana, ja sam

26
00:01:14,150 --> 00:01:16,210
nostalgija za jednim od Philovih velikih, masnih
cheeseburgers.

27
00:01:16,550 --> 00:01:19,190
Hoćeš da mi se pridružiš? I dalje sam veliki jedač.
Sada imam račun troškova.

28
00:01:19,570 --> 00:01:22,170
Da, pa, mrzim da ti to kažem,
ali Phil više ne uzima nemačke marke.

29
00:01:22,390 --> 00:01:24,330
U redu je. Sve ću staviti na svoje
master race card.

30
00:01:25,370 --> 00:01:26,370
Oh, naravno.

31
00:01:27,790 --> 00:01:28,790
Jerry Gold.

32
00:01:28,850 --> 00:01:29,850
Jerry Gold.

33
00:01:30,210 --> 00:01:31,210
Jerry Gold.

34
00:01:31,630 --> 00:01:32,630
Oh, i ti si meni nedostajao.

35
00:01:33,360 --> 00:01:36,260
Dakle, šta je novo u tvom životu? Ipak
oženjen, ili je vaš muž odlučio

36
00:01:36,260 --> 00:01:37,380
neka intelektualna stimulacija?

37
00:01:38,900 --> 00:01:40,180
Zašto si uopšte ovde?

38
00:01:40,900 --> 00:01:42,140
Ko gleda Gates of Hell?

39
00:01:42,420 --> 00:01:44,300
Hej, momci, pogledajte ko je došao u posetu.

40
00:01:44,580 --> 00:01:46,400
Dugo vremena, Fontana.

41
00:01:47,380 --> 00:01:48,380
Hej, Terry.

42
00:01:48,940 --> 00:01:51,400
Još uvijek najslabiji stisak koji sam ikada osjetio.

43
00:01:52,000 --> 00:01:54,600
Pretpostavljam da nikad nisi stigao koristiti
ta mala stiskava stvar koju sam ti dao,

44
00:01:55,220 --> 00:01:58,480
I biraj, ti velika stara voštana figura, ti.
Zagrli me.

45
00:02:00,020 --> 00:02:01,020
Jerry.

46
00:02:01,560 --> 00:02:03,140
Vidite, ovo je stisak. Oh, oh.

47
00:02:04,040 --> 00:02:07,180
Dakle, šta mogu učiniti gradu? Pa, ja sam
samo, znaš, sustići neke

48
00:02:07,180 --> 00:02:08,919
prijatelji. Pa pretpostavljam da će to biti a
kratka poseta, ha?

49
00:02:09,220 --> 00:02:12,540
Pa, nemojte se iznenaditi ako kada
vratite se u Njemačku, zid je ponovo podignut

50
00:02:12,540 --> 00:02:13,880
viši i elektrificirani.

51
00:02:14,300 --> 00:02:15,300
U redu, završio sam.

52
00:02:16,420 --> 00:02:18,840
Pa, Dial, da pogodim šta ima novo
tvoj život, ha?

53
00:02:19,220 --> 00:02:20,220
Nada, jesam li u pravu?

54
00:02:20,340 --> 00:02:23,160
Za tvoju informaciju, Buster, dosta ih ima
promenio u mom životu.

55
00:02:23,400 --> 00:02:25,100
Kao prvo, Doris i ja smo odvojeni.

56
00:02:25,520 --> 00:02:26,820
Stvarno? Znači izašla je iz kome?

57
00:02:28,980 --> 00:02:31,140
Dečko, ovo je super, zar ne? Baš kao
stara vremena.

58
00:02:31,600 --> 00:02:36,440
Šta je s tobom, Fontana? Kako je život
ti? Pa, za tvoju informaciju, jesam

59
00:02:36,440 --> 00:02:39,900
izlazi sa prelepom ženom po imenu
Elizabeth, i mi smo veoma srećni. Hvala

60
00:02:39,960 --> 00:02:41,040
Stvarno? Pa, stavi je tamo.

61
00:02:43,000 --> 00:02:44,020
Drago mi je da smo se upoznali, Elizabeth.

62
00:02:44,460 --> 00:02:45,460
u redu,

63
00:02:46,020 --> 00:02:52,700
dosta ovih dragih

64
00:02:52,700 --> 00:02:55,460
reminiscencije. Hajde, Gold, želim
pokazati vam moju novu kancelariju. dobro jutro,

65
00:02:55,600 --> 00:02:56,600
sve.

66
00:02:56,740 --> 00:02:57,740
Pa, zdravo. Zdravo.

67
00:02:58,000 --> 00:03:02,960
Ok, ovo je Jerry Gold. Znam ko je on
je. Jerry Gold, obožavam tvoj talk show. I

68
00:03:02,960 --> 00:03:04,560
daj mi je na tanjir u 4 ujutro.

69
00:03:05,020 --> 00:03:08,820
Ja sam Kay Carter Shepley, izvršni direktor
proizvođač FYI. Drago mi je, Kay.

70
00:03:09,060 --> 00:03:10,620
Čak i ti imaš bolji prihvat od
Fontana.

71
00:03:15,540 --> 00:03:16,540
u redu,

72
00:03:17,120 --> 00:03:20,000
tako da postoji seksualna istorija, jesam li u pravu?

73
00:03:20,300 --> 00:03:22,620
Seksualno, ali ispunjeno dubokom politikom
razlike.

74
00:03:23,440 --> 00:03:26,980
On je kreten, ako na to misliš.
Šta je Murphy na tom TV šokantu,

75
00:03:26,980 --> 00:03:27,980
nikad ne razumem.

76
00:03:28,100 --> 00:03:30,020
Pa, mislim da bi mogao biti stvarno dobar
za Murphyja.

77
00:03:30,280 --> 00:03:33,540
Šta ti se tačno ne sviđa kod njega?

78
00:03:34,140 --> 00:03:35,160
Gdje da počnem?

79
00:03:35,640 --> 00:03:39,280
Nepristojnost. Samoapsorpcija. The
nevjerovatna sposobnost da jednostavno uđe u sobu

80
00:03:39,280 --> 00:03:40,280
i preuzmi to.

81
00:03:40,480 --> 00:03:42,020
Govorimo li o Murphyju ili Jerryju?

82
00:03:43,480 --> 00:03:46,940
Koliko vidim, savršeni su za
jedni druge.

83
00:03:47,220 --> 00:03:50,980
Ne mogu vjerovati da si se vratio u nju
život sada. Ona je najranjivija.

84
00:03:51,300 --> 00:03:55,070
Hej. Nemam ništa na sebi
raspored, pa ćemo Jerry i ja

85
00:03:55,070 --> 00:03:56,250
hokej. Vidimo se sutra.

86
00:03:56,950 --> 00:03:59,510
Slušaj, bilo je divno vidjeti te ponovo,
zar ne?

87
00:04:00,990 --> 00:04:01,990
Vidimo se.

88
00:04:09,690 --> 00:04:11,630
Wow, Brown, sviđa mi se šta si uradio sa
mjesto.

89
00:04:11,870 --> 00:04:13,550
Nisam ništa uradio. Tako je
uvek bio.

90
00:04:13,850 --> 00:04:14,850
Stvarno?

91
00:04:14,970 --> 00:04:16,250
Je li taj kamin uvijek tu?

92
00:04:16,769 --> 00:04:18,149
Da, još od 1847.

93
00:04:18,709 --> 00:04:19,970
Pa, radiš dobar posao s tim.

94
00:04:21,130 --> 00:04:22,130
Oh, i...

95
00:04:22,510 --> 00:04:23,810
Evo te tvoje slatke djevojčice.

96
00:04:24,210 --> 00:04:25,210
To je dječak, Jer.

97
00:04:26,590 --> 00:04:27,970
Pa, dobro, jer ona izgleda kao
little butch.

98
00:04:30,510 --> 00:04:33,990
Pa, reci mi, Brown, kako si?

99
00:04:34,530 --> 00:04:38,090
Imam dobre dane, a nisam - tako
-dobri dani. Ali danas je dobar dan.

100
00:04:38,210 --> 00:04:40,270
izgledaš dobro. Stvarno? Da.

101
00:04:41,430 --> 00:04:42,750
Stvarno? Da, izgledaš predivno.

102
00:04:43,230 --> 00:04:44,570
Čak i sa ovom stvari na mojoj glavi?

103
00:04:44,870 --> 00:04:48,490
Sviđa mi se. I učini mi uslugu. Sačuvaj to
perika šešir, jer do vremena vaše kose

104
00:04:48,490 --> 00:04:49,550
izraste, moj će nestati.

105
00:04:51,600 --> 00:04:53,840
I često sam se pitao kako bih izgledao
kao smrznuta plavuša.

106
00:04:54,740 --> 00:04:56,980
Reći ću ti na koga bi ličio. Nancy
Sinatra.

107
00:04:58,720 --> 00:04:59,800
Stvarno? Pa, hvala.

108
00:05:01,960 --> 00:05:06,300
Pa, da li ste... Da li ste mislili da jeste
umrijeti?

109
00:05:07,580 --> 00:05:09,080
Pa, palo mi je na pamet.

110
00:05:09,530 --> 00:05:11,010
Mislim, da ti kažem istinu, još uvijek
radi.

111
00:05:11,350 --> 00:05:13,910
Obično nakon što spustim 7
-Jedanaest hot dogova.

112
00:05:15,150 --> 00:05:18,490
Znaš, moram da te prebacim
Njemačka. Tu je ovo malo mjesto

113
00:05:18,490 --> 00:05:20,790
Autoput u Baden-Badenu ili neki kraut
ime tako.

114
00:05:22,450 --> 00:05:26,050
Oni prave najbolje hot dogove na svijetu.
Mislim, volio bi ih. Ti grizeš

115
00:05:26,050 --> 00:05:28,910
njima i oni puknu. Tako su
ukusno. Dobićeš pintu piva.

116
00:05:29,190 --> 00:05:30,750
Znaš, jednostavno ne dobija
bolje.

117
00:05:31,590 --> 00:05:34,470
Neće ti biti bolje, Jerry. Tako je
drago mi je da te vidim.

118
00:05:35,550 --> 00:05:36,550
Je li bolelo?

119
00:05:36,790 --> 00:05:38,370
sta? Znate, kada ste imali svoju
operacija.

120
00:05:40,150 --> 00:05:42,070
Da, boljelo je, ali sada ne boli.

121
00:05:42,870 --> 00:05:44,690
Mrzim pomisliti da te bilo šta boli.

122
00:05:45,810 --> 00:05:47,050
Da li je ostavio ožiljak?

123
00:05:48,350 --> 00:05:50,170
Samo jedan mali. Jedva bi primetio.

124
00:05:51,630 --> 00:05:55,170
To je samo mali ožiljak, eto šta je.
Samo je mali.

125
00:05:55,430 --> 00:05:56,770
Da li želite da vidite? Ne, ne, u redu je.

126
00:05:58,710 --> 00:06:02,070
Zaista, u redu je. U posljednjih nekoliko
mjesecima, već sam otvarao majicu

127
00:06:02,070 --> 00:06:05,410
doktor, medicinska sestra, tehničar i jednom za
tip za koga se ispostavilo da je bunar

128
00:06:05,410 --> 00:06:06,830
- obučeni farmaceutski prodavac.

129
00:06:08,680 --> 00:06:09,780
Bio je najpovoljniji.

130
00:06:10,020 --> 00:06:11,880
Plus, imam hemijsku olovku na kojoj piše
Prozac.

131
00:06:14,540 --> 00:06:16,620
Pa, znaš, ne znam da li želim
da vidite ožiljak koji pokazujete

132
00:06:16,620 --> 00:06:18,160
svima. Uvek sam mislio da jesam
poseban.

133
00:06:18,400 --> 00:06:19,580
Ne, vidjet ćeš. Nije ništa.

134
00:06:20,140 --> 00:06:21,620
Ok, pogledaću. Samo zaviri.

135
00:06:24,980 --> 00:06:31,900
Ne znam da li je perika poboljšala
iskustvo za mene, ali ono

136
00:06:31,900 --> 00:06:32,900
sigurno nije bolelo.

137
00:06:34,720 --> 00:06:35,960
Bilo mi je divno.

138
00:06:37,520 --> 00:06:38,520
Šta dođavola radiš?

139
00:06:38,980 --> 00:06:39,980
Pušim.

140
00:06:40,760 --> 00:06:43,160
Hajde, Murphy. Znaš, spavaća soba
nakon seksa.

141
00:06:43,540 --> 00:06:45,640
Mora postojati jedno mjesto koje niste
proglašeno za zabranjeno pušenje.

142
00:06:46,440 --> 00:06:49,720
Tako je. Sada si Evropljanin. Dakle
da li ste i vi prestali da idete kod zubara?

143
00:06:53,520 --> 00:06:55,380
Zašto držiš cigaretu kao
to?

144
00:06:55,780 --> 00:06:56,559
Kao šta?

145
00:06:56,560 --> 00:06:58,580
Kao da si u lisičjoj rupi sa narednikom
Schultz.

146
00:07:00,300 --> 00:07:02,460
U redu, u redu. Ja ću ga ugasiti.

147
00:07:04,200 --> 00:07:05,880
Da li je, uh, potpuri zapaljiv?

148
00:07:06,220 --> 00:07:06,889
Oh, ne.

149
00:07:06,890 --> 00:07:08,410
To je samo suvo granje. Samo napred.

150
00:07:14,130 --> 00:07:15,130
Jerry,

151
00:07:16,410 --> 00:07:19,030
samo nešto želim da kažem,
znaš, samo da nema

152
00:07:19,030 --> 00:07:20,210
nesporazum. Da?

153
00:07:21,190 --> 00:07:22,990
Ovo je bilo stvarno lijepo, znaš.

154
00:07:24,210 --> 00:07:29,610
Pa, bilo je sjajno, u stvari. Ja samo
ne želim da steknete utisak

155
00:07:29,610 --> 00:07:34,710
ovo će postati dugoročno
ozbiljnu vezu jer, znaš,

156
00:07:34,730 --> 00:07:35,730
nisam to ko sam.

157
00:07:36,120 --> 00:07:38,100
Ne, ne, osećam se potpuno isto. Oh.

158
00:07:39,760 --> 00:07:40,539
Oh, super.

159
00:07:40,540 --> 00:07:41,800
Dakle, mi smo na istoj strani.

160
00:07:42,420 --> 00:07:43,420
Apsolutno.

161
00:07:46,980 --> 00:07:47,980
osim toga,

162
00:07:49,540 --> 00:07:50,540
Udajem se ovog vikenda.

163
00:07:53,880 --> 00:07:56,800
Oh, hajde. Hajde, Brown. Ne, ne.
Brown, molim.

164
00:07:57,060 --> 00:08:00,120
Moram ti ga predati, Gold. Ovo
sigurno nadmašuje one

165
00:08:00,120 --> 00:08:02,340
bezlične najave vjenčanja koje dobijate
poštom.

166
00:08:03,120 --> 00:08:05,580
Slušaj, hteo sam da ti kažem tačno
nakon što sam ti dodirnuo grudi.

167
00:08:07,360 --> 00:08:10,680
Hajde da samo seciramo tu rečenicu i vidimo
ako ne možemo pronaći taj skriveni nedostatak

168
00:08:10,680 --> 00:08:12,560
logika. Oh, hajde. Oh, ne.

169
00:08:13,960 --> 00:08:18,960
Vidite, sami ste rekli da niste
želim ozbiljnu vezu.

170
00:08:19,340 --> 00:08:22,400
Ma daj, oduvijek je bilo tako
nas. Znaš, mi smo prijatelji.

171
00:08:22,740 --> 00:08:26,980
Prijatelji koji, znate, svako malo
dok... S vremena na vreme šta? Get

172
00:08:26,980 --> 00:08:28,420
zajedno i dijeliti hoagi?

173
00:08:31,690 --> 00:08:32,950
regionalna hrana, ali da.

174
00:08:33,309 --> 00:08:36,549
Vidi, vidi, nisam zbog ovoga došao
ovdje.

175
00:08:37,169 --> 00:08:39,549
Mislim, ovo se jednostavno dogodilo.

176
00:08:40,250 --> 00:08:42,990
Došao sam da te pitam da li bi bio moj
kum.

177
00:08:46,210 --> 00:08:47,270
Kum?

178
00:08:47,990 --> 00:08:51,550
Spavaš sa mnom i tražiš da budem tvoj
kum?

179
00:08:52,310 --> 00:08:54,210
Pa, ako spavaš sa cvećarkom,
ideš u zatvor.

180
00:08:56,590 --> 00:09:00,870
Vidi, nema nikog na svetu
bliže meni od tebe.

181
00:09:01,450 --> 00:09:05,230
I znaš koliko mi je stalo do tebe. I
mislim, šta misliš tih sedam

182
00:09:05,230 --> 00:09:06,290
minuta je bilo tamo gore?

183
00:09:08,470 --> 00:09:10,130
Šest i po od toga bio sam ja.

184
00:09:12,590 --> 00:09:17,050
Vidi, molim te, Murphy, hoćeš li ustati
pored mene na oltaru?

185
00:09:17,570 --> 00:09:18,570
Molim te.

186
00:09:20,150 --> 00:09:23,110
Pa, pričaj mi o srećnoj devojci, Jer.

187
00:09:23,410 --> 00:09:25,210
Očigledno nije pametna žena.

188
00:09:25,450 --> 00:09:28,190
Jedva čekam da upoznaš Elku.

189
00:09:28,410 --> 00:09:29,410
Elka?

190
00:09:29,630 --> 00:09:30,630
Ona je Njemica.

191
00:09:30,920 --> 00:09:32,820
Ne gledaj me tako. Njeni roditelji
su farmeri.

192
00:09:33,320 --> 00:09:37,180
Dakle, sada smo na maloj dalekoj liniji,
strpljivo čekajući na Rajni, rezbareći

193
00:09:37,180 --> 00:09:38,180
cuckoo clock?

194
00:09:39,160 --> 00:09:41,580
Ne, ona je u Bloomingdaleu na ugradnji
za venčanicu.

195
00:09:41,880 --> 00:09:42,880
Ona je ovde?

196
00:09:43,420 --> 00:09:44,420
Ona je ovde?

197
00:09:45,420 --> 00:09:48,560
Bloomingdale's? Pa, ti i ja... Jesmo
dijeljenje hoagija.

198
00:09:49,240 --> 00:09:52,000
Imaš li pojma koliko je to pogrešno?

199
00:09:52,200 --> 00:09:55,900
Imamo seks i tvoja buduća žena
kupuje li preko grada vjenčanicu?

200
00:09:56,220 --> 00:09:59,420
Šta mislite koliko zapovesti imamo
prekinuli tamo u tih sedam minuta?

201
00:10:01,200 --> 00:10:03,440
Zašto jednostavno ne obožavate zlatnu kravu? Sve
u redu, u redu, u redu.

202
00:10:04,880 --> 00:10:06,660
Slušaj, nisam ovo planirao.

203
00:10:07,080 --> 00:10:09,760
Desilo se spontano
sagorevanje.

204
00:10:10,280 --> 00:10:13,280
Mislim, mi smo kao kuća za vatromet
sredina jula, i vruće je.

205
00:10:13,500 --> 00:10:14,640
I pada kiša benzina?

206
00:10:15,520 --> 00:10:16,520
Da, tako.

207
00:10:17,700 --> 00:10:18,840
Oh, hajde, Brown.

208
00:10:19,700 --> 00:10:21,340
Molim te, hoćeš li mi biti kum?

209
00:10:22,840 --> 00:10:23,840
pa,

210
00:10:24,700 --> 00:10:25,700
šta da kažem?

211
00:10:26,900 --> 00:10:31,260
Tradicionalno, to je kumski posao
da povali mladoženju. I propao ako ja

212
00:10:31,260 --> 00:10:32,720
nisam prošao sa jednom karticom.

213
00:10:37,220 --> 00:10:40,200
Frank, ja ću biti u uređivanju ako iko
treba me. Oh, šteta. Ti ćeš

214
00:10:40,200 --> 00:10:41,500
Elizabeth. Vodim je na ručak.

215
00:10:41,720 --> 00:10:42,720
Ona dolazi ovamo?

216
00:10:42,740 --> 00:10:44,260
Oh, onda uređivanje može pričekati.

217
00:10:44,600 --> 00:10:47,060
Ja ću se zadržati i konačno
upoznaj je. Oh, super. Znate, jer

218
00:10:47,060 --> 00:10:50,060
Elizabeth je jednostavno nevjerovatno posebna.
Ne idi nigde. Samo ću

219
00:10:50,060 --> 00:10:51,900
nanesite malo aftershave za
Elizabeth. Odmah se vraćam.

220
00:10:54,600 --> 00:10:58,180
Brown, vratit ću ti za ovo
smokingi. Dobar sam za to. Da, toliko

221
00:10:58,180 --> 00:11:00,100
za vašu kreditnu karticu Bank of Dresden.

222
00:11:00,620 --> 00:11:04,060
Znaš, vidio sam da seku ljudima
kreditne kartice na pola prije, ali ja sam

223
00:11:04,060 --> 00:11:05,920
nikad ih zapravo nisam vidio kako su ga postavili
vatre.

224
00:11:07,720 --> 00:11:08,720
Jerry!

225
00:11:09,360 --> 00:11:10,360
Čestitamo!

226
00:11:10,560 --> 00:11:12,780
Čujem da se ženiš, a ne
Murphyju.

227
00:11:13,060 --> 00:11:14,960
Nećeš se čak ni oženiti sa Sjedinjenim Državama
građanin.

228
00:11:15,220 --> 00:11:17,420
Da, sjajan je dan za crvene,
bijela i plava.

229
00:11:19,220 --> 00:11:20,900
Gledajte svi, Stounhendž je!

230
00:11:24,170 --> 00:11:25,890
Murphy, koristit ću tvoj telefon i
pozovite cvećara.

231
00:11:28,770 --> 00:11:31,710
Jim, Jerry ima nizak šećer u krvi. Nadam se
nastavlja da pada.

232
00:11:33,850 --> 00:11:36,030
Ne idite nigde. Frank's
Elizabeth dolazi.

233
00:11:36,370 --> 00:11:39,670
Oh, da. Oh, nakon toliko vremena, ti
znači da ćemo konačno upoznati

234
00:11:39,670 --> 00:11:40,670
neuhvatljiva Elizabeth?

235
00:11:42,670 --> 00:11:43,670
Murphy, vidi.

236
00:11:44,010 --> 00:11:45,010
Elizabeth je.

237
00:11:45,290 --> 00:11:46,290
Ona je predivna.

238
00:11:47,170 --> 00:11:50,310
Čovječe, moram to predati Franku za jedan
tip koji je proveo toliko vremena pokušavajući

239
00:11:50,310 --> 00:11:53,070
pronađite savršenu ženu. Samo ide na
pokaži da se dobre stvari dešavaju dobrima

240
00:11:53,070 --> 00:11:55,980
ljudi. Izvinite, tražim Džerija
Zlato.

241
00:11:56,320 --> 00:11:57,580
Ja sam njegova verenica.

242
00:11:57,800 --> 00:11:58,820
A ponekad i ne rade.

243
00:12:01,200 --> 00:12:02,200
Elka? Da?

244
00:12:02,500 --> 00:12:06,540
Oh, Elka, drago mi je što smo se upoznali.
Ja sam Jerryjev prijatelj, Murphy Brown.

245
00:12:06,860 --> 00:12:09,400
Da, Murphy. Jerry mi je sve ispričao
ti.

246
00:12:10,000 --> 00:12:14,000
Oh. Dozvolite mi da vam predstavim Corky Sherwooda i
Jim Dial. Zdravo.

247
00:12:14,240 --> 00:12:16,940
Da, drago mi je što smo se upoznali. Najbolje od
sreca. Zaista.

248
00:12:20,040 --> 00:12:23,580
Pretpostavljam da ste verovatno ovde da vidite
Jerry, idem po njega. ne, ne,

249
00:12:23,620 --> 00:12:25,280
Želim da te upoznam. Možemo razgovarati.

250
00:12:27,360 --> 00:12:28,520
Jerry, Elk je ovdje.

251
00:12:29,620 --> 00:12:31,400
Malo je nezgodno, zar ne?

252
00:12:32,100 --> 00:12:36,080
Nezgodno? Ne, ne. Mislim, ti si
nevesta. Ja sam kum. Nema

253
00:12:36,080 --> 00:12:37,080
biti nezgodan.

254
00:12:37,340 --> 00:12:39,360
Murphy, znam za tebe i Jerryja.

255
00:12:40,640 --> 00:12:41,619
Da li?

256
00:12:41,620 --> 00:12:43,320
Da, znam da ste spavali zajedno.

257
00:12:46,000 --> 00:12:47,900
Pa, u pravu si. To je nezgodno. Jerry!

258
00:12:52,170 --> 00:12:54,190
I mislim da to nije bila velika stvar.

259
00:12:54,970 --> 00:12:58,710
Da. Pa, nije bila velika stvar. Bilo je
godine.

260
00:12:59,030 --> 00:13:03,910
U stvari, mislim da su to bili Adam i Eva,
ja i Jerry, a onda i krstaški ratovi.

261
00:13:05,470 --> 00:13:07,630
znaš,

262
00:13:09,590 --> 00:13:11,590
Brown, ovo je dvije trećine odlično
fantazija.

263
00:13:12,390 --> 00:13:14,150
On je tako vulgaran, zar ne?

264
00:13:14,370 --> 00:13:15,370
Oh, da.

265
00:13:16,450 --> 00:13:19,650
Hej, Frank i ja idemo
Kineska četvrt. Idemo da jedemo dok ne

266
00:13:19,650 --> 00:13:20,710
znoj. Ima li papira?

267
00:13:21,790 --> 00:13:23,210
Jerry, vratio si se u posjetu Murphyju.

268
00:13:23,530 --> 00:13:24,550
Zar to nije sjajno?

269
00:13:24,790 --> 00:13:26,630
Smiješno kako su privučeni jedno drugom.

270
00:13:26,850 --> 00:13:31,470
Ti i Murphy bi trebali poći sa sobom
nas. U redu. Ovo je Elka, Jerryjeva vjerenica.

271
00:13:32,630 --> 00:13:33,630
Verenica?

272
00:13:34,050 --> 00:13:35,730
Pa, to samo zaglavi sranje.

273
00:13:40,170 --> 00:13:41,170
Čestitam.

274
00:13:41,570 --> 00:13:42,570
Hvala.

275
00:13:42,790 --> 00:13:44,550
U redu, ko jede? Idemo.

276
00:13:47,020 --> 00:13:51,220
cekam tvoju devojku. Oh, pa, može
napravi to. Nešto o napuknutom

277
00:13:51,220 --> 00:13:52,220
punjenje.

278
00:13:53,160 --> 00:13:56,320
sta? Frank, hoćemo li ikada upoznati ovo
djevojka? cekaj malo, cekaj malo,

279
00:13:56,320 --> 00:13:59,140
cekaj malo. Napukla plomba? sada,
to je nova, Fontana.

280
00:13:59,460 --> 00:14:02,620
Nekada je bilo kada tvoji sastanci nisu
pojavili su se, samo su bili prenapuhani.

281
00:14:03,920 --> 00:14:07,760
Sada, znate, voleo bih da se upoznate
moj, u mesu, pravi verenik.

282
00:14:08,580 --> 00:14:09,820
Stvarno? Zdravo.

283
00:14:10,540 --> 00:14:11,540
Zdravo.

284
00:14:11,980 --> 00:14:12,980
Znaš, uh...

285
00:14:13,210 --> 00:14:17,990
Mono mono, Fontana, ono što ja
apsolutna ljubav prema Elke je to poslije

286
00:14:17,990 --> 00:14:20,130
seks, ona se samo prevrne i krene desno
spavati.

287
00:14:20,930 --> 00:14:22,450
Ne želi ni da je drže.

288
00:14:24,030 --> 00:14:25,030
Mrzim te.

289
00:14:28,210 --> 00:14:30,630
Znaš, Kej, Elke je iz Nemačke.

290
00:14:30,910 --> 00:14:31,609
Oh, da?

291
00:14:31,610 --> 00:14:32,610
Da. Uh -huh.

292
00:14:32,730 --> 00:14:35,230
Najbolje da se održi u zraku, Augen auf
der Spitze.

293
00:14:35,570 --> 00:14:37,130
Onda je dugo bio naduvan.

294
00:14:37,610 --> 00:14:39,070
Oh, tako sagen Sie.

295
00:14:39,930 --> 00:14:41,130
Brücken Sie dort vor.

296
00:14:41,590 --> 00:14:42,590
Oh, da, da.

297
00:14:43,250 --> 00:14:44,490
Je li to Jerry Deutsch?

298
00:14:45,230 --> 00:14:46,230
Nein.

299
00:14:46,870 --> 00:14:47,870
Wunderbar.

300
00:14:48,530 --> 00:14:51,230
Govori engleski. Govori engleski. hajde,
Elke. Moramo da upoznamo tog ministra.

301
00:14:52,610 --> 00:14:56,210
Zbogom svima. Vidimo se u
crkva. A vjenčanje je u subotu.

302
00:14:56,890 --> 00:14:59,550
Fontana, moj kum, će te objasniti.
Želim da svi budu tamo u jedan sat.

303
00:14:59,830 --> 00:15:00,830
Hej, mogu li dovesti Elizabeth?

304
00:15:01,070 --> 00:15:03,090
Oh, naravno. Dovedite Elizabeth. Ja ću
dovedi papu.

305
00:15:09,610 --> 00:15:10,610
Murphy?

306
00:15:12,110 --> 00:15:15,450
Pa, kako si dozvolio da ovaj pobjegne?
Pobjeći? Jedva sam pobegao.

307
00:15:16,150 --> 00:15:18,650
Oh, hajde. Vidim kako gledaš
jedno drugom.

308
00:15:19,690 --> 00:15:21,290
Da li vam smeta što dobijaju
oženjen?

309
00:15:21,910 --> 00:15:24,810
Kate, vjeruj mi, Jerry Gold nije taj
onaj koji je pobegao.

310
00:15:25,450 --> 00:15:27,170
Znači nema ništa između vas?

311
00:15:27,790 --> 00:15:28,830
Mi smo samo stari prijatelji.

312
00:15:29,330 --> 00:15:32,390
Oh, dobro, onda to svakako objašnjava
zašto je došao čak do Vašingtona da

313
00:15:32,390 --> 00:15:33,530
vidimo se pre nego što se oženi.

314
00:15:34,010 --> 00:15:36,670
Siguran sam da je on imao svoje razloge, a ja
stvarno mislim da dostižeš.

315
00:15:36,970 --> 00:15:37,970
Huh.

316
00:15:38,130 --> 00:15:40,890
Zato što bih se kladio da vas dvoje
završio u krevetu jučer.

317
00:15:41,800 --> 00:15:42,800
Moja greska.

318
00:15:44,540 --> 00:15:45,540
Poslednja prilika.

319
00:15:46,240 --> 00:15:49,800
Hoćeš li mi reći istinu, ili hoćeš
samo želiš da znam?

320
00:15:55,240 --> 00:15:56,240
mama.

321
00:15:59,280 --> 00:16:01,360
Gospode, Frank, šta ti se dogodilo?

322
00:16:01,980 --> 00:16:06,740
Ne znam, Jim. Da li je moguće da jeste
kiša napolju i ovo FYI

323
00:16:06,740 --> 00:16:11,090
kišobran... Za to nas je K sve dobio
Dogodilo se da je Božić provalio poslije

324
00:16:11,090 --> 00:16:13,110
sekundi. Bio je suncobran.

325
00:16:13,350 --> 00:16:14,790
Nije predviđeno za kišu.

326
00:16:15,950 --> 00:16:20,770
Oh, bože, znaš, kako super
Božićni poklon. Mislim, znaš šta

327
00:16:20,770 --> 00:16:22,050
može imati previše suncobrana?

328
00:16:24,210 --> 00:16:25,370
Gdje je Elizabeth, Frank?

329
00:16:25,790 --> 00:16:31,030
Oh, pa, ona ne može. Ali ti
znaš šta? Sprema mi veliku, veliku

330
00:16:31,030 --> 00:16:32,230
veceras sa lazanjama.

331
00:16:33,170 --> 00:16:34,170
Biće super.

332
00:16:34,670 --> 00:16:35,790
Je li tako, Frank?

333
00:16:36,300 --> 00:16:40,180
Mm -hmm. Da, jer znaš zašto? I
volim beli luk, a ona voli beli luk.

334
00:16:40,720 --> 00:16:43,520
A nas dvoje ćemo samo biti
kod kuće. Malo ćemo zapaliti

335
00:16:43,520 --> 00:16:47,460
vatru, otvori bocu Chiantija. Frank,
prestani.

336
00:16:47,980 --> 00:16:49,520
Svi znamo da nema Elizabeth.

337
00:16:50,320 --> 00:16:54,440
A znamo koliko je teško za samca
muškarac u svojim 50-ima da prizna da nema

338
00:16:54,440 --> 00:16:55,440
Elizabeth u njegovom životu.

339
00:16:56,620 --> 00:17:00,680
Čekaj malo, Corky. Video si Elizabeth
na tom maratonu na kojem smo oboje trčali.

340
00:17:01,230 --> 00:17:03,550
Pokazali ste u opštem pravcu
stotinu žena, Frank.

341
00:17:05,010 --> 00:17:07,589
Pogledaj ovo. Pogledaj mi vrat. Pogledaj
ovo. Volim grickanje. Pogledaj ovo ovdje.

342
00:17:07,609 --> 00:17:08,529
Ovdje. Hickey.

343
00:17:08,530 --> 00:17:13,109
Počinje štipanjem za
vrat i onda se završi tako što uradiš jedan

344
00:17:13,109 --> 00:17:14,109
od ovih na vratima.

345
00:17:18,270 --> 00:17:21,589
Znaš, kad sam bio klinac, znao sam
uvijek dobijem krvarenje iz nosa kad god to bude

346
00:17:22,170 --> 00:17:23,530
Zašto? Zato što je bilo tako hladno napolju?

347
00:17:23,950 --> 00:17:27,270
Da, to. A kad je napolju hladno,
druga djeca su manje prijemčiva

348
00:17:27,270 --> 00:17:28,270
kritika.

349
00:17:30,140 --> 00:17:31,140
Šta je bilo, Brown?

350
00:17:31,600 --> 00:17:33,600
Glupa kravata. Ne mogu da razumem.

351
00:17:33,820 --> 00:17:34,820
Ovdje, ovdje, ovdje.

352
00:17:35,280 --> 00:17:36,760
To je lako. Izvoli.

353
00:17:38,700 --> 00:17:39,700
Pa, jesi li nervozan?

354
00:17:40,140 --> 00:17:41,140
Nervozan? jesi li ti?

355
00:17:45,000 --> 00:17:45,879
Oh, super.

356
00:17:45,880 --> 00:17:48,260
Munja. E sad, to mora da je loše
sign.

357
00:17:48,760 --> 00:17:51,940
Hajde da prekinemo celu ovu stvar.
sta se desava sa tobom? Oh, ništa.

358
00:17:53,320 --> 00:17:54,680
Razmišljaš, zar ne
ti?

359
00:17:55,060 --> 00:17:57,280
Ja, razmišljam? Dovraga, ja
jedva da imam prve misli.

360
00:17:58,460 --> 00:18:01,080
Vratio si se u Washington, zar ne?
Hteo si da ti kažem da nazoveš ovo

361
00:18:01,080 --> 00:18:02,080
cijela stvar isključena.

362
00:18:02,260 --> 00:18:03,260
Tako si u krivu.

363
00:18:03,560 --> 00:18:05,800
Oh, da? Pa, zašto onda nisi dobio
oženjen u Njemačkoj? Zašto ste svi došli

364
00:18:05,800 --> 00:18:06,619
put nazad ovamo?

365
00:18:06,620 --> 00:18:10,820
Vidi, mogu da se udam gde god...
Znaš, reći ću ti šta je stvarno

366
00:18:10,820 --> 00:18:11,820
dešava se ovde, Brown.

367
00:18:12,020 --> 00:18:14,780
Imaš problem da dobijem
oženjen.

368
00:18:15,120 --> 00:18:17,920
Ja? Verujte mi, niko ne želi da vas vidi
udaj se više nego ja.

369
00:18:18,880 --> 00:18:20,520
U redu. Onda je vreme za šou.

370
00:18:20,720 --> 00:18:21,720
Da, vreme za predstavu.

371
00:18:38,440 --> 00:18:41,520
Vidi, to je u redu. Ne trebaju nam svetla.
U redu. Ne trebaju nam svetla. Ne znamo

372
00:18:41,520 --> 00:18:43,960
potrebna muzika. Hajde, Alka. Idemo.
Schnell, Schnell.

373
00:18:44,220 --> 00:18:46,580
Svi. Evo dolazi mlada.

374
00:18:47,420 --> 00:18:48,900
Da, da, da.

375
00:18:49,820 --> 00:18:51,200
Da, da, da.

376
00:18:52,180 --> 00:18:53,220
U redu, oče.

377
00:18:53,480 --> 00:18:54,480
Odnesi to.

378
00:18:56,020 --> 00:19:00,760
Dragi voljeni, okupili smo se ovdje
danas da se pridružim ovom čovjeku i ovoj ženi

379
00:19:00,760 --> 00:19:01,760
sveti brak.

380
00:19:01,860 --> 00:19:06,120
Ako postoji neko ko osjeća da oni
ne treba se vjenčati, neka pričaju sada ili

381
00:19:06,120 --> 00:19:07,120
zauvek ćute.

382
00:19:11,630 --> 00:19:13,530
Na zapadnom frontu je sve mirno, oče.

383
00:19:14,510 --> 00:19:15,510
Hvala na pomoci.

384
00:19:17,810 --> 00:19:18,910
Elke Hasengut, gospodine?

385
00:19:19,970 --> 00:19:22,330
Smatrate li ovog čovjeka svojim zakonom
vjenčani muž?

386
00:19:23,070 --> 00:19:24,070
Da.

387
00:19:24,370 --> 00:19:28,050
I da li ti, Jerry Gold, uzmeš ovu ženu
da budem tvoja zakonska zena?

388
00:19:30,030 --> 00:19:31,150
Oh, Maya.

389
00:19:31,750 --> 00:19:33,150
Dobijam krvarenje iz nosa. sta?

390
00:19:33,770 --> 00:19:35,110
Oh, to je odlična zabava, ha?

391
00:19:35,710 --> 00:19:37,550
Hajde, Brown. Želim da mi pomogneš
ovdje.

392
00:19:40,090 --> 00:19:41,250
Krvarenje iz nosa?

393
00:19:41,630 --> 00:19:43,110
Šta nije u redu, zlato ispada?

394
00:19:43,370 --> 00:19:47,050
Da. Oh, nemoj mi to dati. znaš,
ponašaš se kao da si tako... Vidi, rekao sam

395
00:19:47,050 --> 00:19:48,050
ti. Bio si u pravu.

396
00:19:50,590 --> 00:19:54,190
Oh, Brown, ne znam da li bih trebao biti
radeći ovo.

397
00:19:54,390 --> 00:19:57,750
Jesi li lud? Ti si u sredini a
vjenčanje. Znam. Vaše vjenčanje. Znam, ja

398
00:19:57,750 --> 00:19:58,750
znam. Upravo me pogodilo.

399
00:19:59,130 --> 00:20:02,330
Nakon što kažem da jesam, gubimo jedno drugo,
ti i ja.

400
00:20:02,890 --> 00:20:03,890
Da.

401
00:20:04,290 --> 00:20:05,650
Znate, imali smo prilično dobru stvar.

402
00:20:06,210 --> 00:20:09,370
Bilo je lako, udobno, sigurno.

403
00:20:09,670 --> 00:20:10,670
Da.

404
00:20:10,800 --> 00:20:11,800
Safe.

405
00:20:12,220 --> 00:20:14,420
Ali znaš, Jarede, ne postoji takav
stvar kao sigurna.

406
00:20:14,920 --> 00:20:17,160
Čak i ako stojite mirno, postoji
nema tako nešto.

407
00:20:17,880 --> 00:20:20,760
Šta sam prošao u poslednjih šest meseci
naučio me tome. To me je takođe naučilo

408
00:20:20,760 --> 00:20:25,180
ne postoji takva stvar kao što je mirovanje.
Dakle, ako je voliš, moraš to učiniti

409
00:20:25,180 --> 00:20:26,179
ovo.

410
00:20:26,180 --> 00:20:28,520
Pitanje je da li je voliš?

411
00:20:30,020 --> 00:20:31,020
Ne znam.

412
00:20:32,480 --> 00:20:33,560
Šta je uopšte ljubav?

413
00:20:34,400 --> 00:20:35,400
Je li to osjećaj?

414
00:20:35,640 --> 00:20:38,840
Dovoljno udobno za vođenje ljubavi i
onda stani da čuješ ko te ostavlja a

415
00:20:38,840 --> 00:20:39,980
poruka na sekretarici?

416
00:20:41,200 --> 00:20:46,220
Ili da te i dalje želi nakon što je
video te golu usred bela dana?

417
00:20:48,200 --> 00:20:51,460
Ili da joj kupuješ cveće samo zato
utorak je?

418
00:20:52,380 --> 00:20:53,380
Mislim da jesam.

419
00:20:55,740 --> 00:20:58,000
Pa, onda je volim.

420
00:20:59,400 --> 00:21:03,280
Ali ovo je tako ludo. Mislim, evo nas
smo, nas dvoje, u crkvi.

421
00:21:04,170 --> 00:21:05,230
I to nije naše vjenčanje.

422
00:21:05,870 --> 00:21:08,050
Da, ali znaš šta bi se desilo?

423
00:21:08,350 --> 00:21:11,950
Dvije sedmice nakon što smo se vjenčali, jedna
od nas bi nosili telo drugog

424
00:21:11,950 --> 00:21:13,630
dijelova u vrećici do zamrzivača.

425
00:21:17,590 --> 00:21:20,050
volim te.

426
00:21:20,570 --> 00:21:21,570
I ja tebe volim.

427
00:21:24,830 --> 00:21:25,870
Otpao ti je patentni zatvarač.

428
00:21:28,750 --> 00:21:29,750
I tvoj je.